抖阴旅行射

　东北大学の皆さん。明けましておめでとうございます。新年の门出にあたり、一言ご挨拶申し上げます。

　皆さん、ご存知のとおり、厳しい経済社会情势に直面するなかで、国立大学法人も今までの価値観によらない新たな机能分化（机能强化）のステージに向けて动きだしています。そして今年は、国立大学法人全体が主体的な改革を国民に见える形で実行することが求められる年になると思います。私たちは揺るぎない将来ビジョンをもって大学の改革に立ち向かうだけでなく、知の本源として人类社会に贡献するという、大学の原点に戻ることが最も重要な课题になると考えます。

　これまで东北大学は100年余という歴史において常に时代のフロントを切り拓いてきました。その原动力は、「研究第一」、「门戸开放」、「実学尊重」の理念をもとに、たゆまぬ研究?教育の创造により、社会から信頼、尊敬、そして爱情という财产を积み上げてきたところにあります。地球规模の课题が山积している现代社会においても、総合大学という立场から社会に贡献する研究?教育を创造していくことが私たちに託された使命なのです。その决意は、昨年４月から始まった第２期中期目标?中期计画や井上プラン（东北大学アクションプラン）にも込められています。

　新たな年を迎え、私の総长としての任期も残すところ１年３月となりました。本年はその任期中における仕上げとして、世界リーディング?ユニバーシティに向かって必要な改革を着実に进めていきます。
まず、优先的に実行すべき戦略プランを具体的な行动计画にまで落とし込み、迅速に実行に移していきます。特に东北大学をさらに魅力溢れる大学とするには、研究?教育をリードするための种をまき、育てることが重要となります。限られた経営资源のなかでは选択と集中が必要となりますが、研究?教育の创造におけるリスク要因を解消できるよう大学全体で熟议し、具体的に実施できるものは直ちにアクションを起こしたいと考えています。また、共生社会の求めるパートナーとして、グローバル戦略を一段と进めていきます。产学连携をはじめとする社会に効果的なソリューションの提供システムの改善も进めていきます。

　さて、井上プランに取り组んだ４年间を経て、东北大学のプレゼンスは着実に向上し、様々な取组みが実を结びつつあります。このような成果は、皆さんの一意専心の赐物であることを强く感じております。と同时に、ここで皆さんには２０１１年を迎えるにあたり、これまで以上にチャレンジ精神をもって过去に缚られない発想と行动をしていただきたいと思います。
現代社会はその変化が速くかつ不連続であり、これまでの常識を覆すような事態が次々と起きる予測困難な時代です。過去の経験則だけで物事を考え、「木を見て森を見ず」(One cannot see the wood for the trees)で行動していては、現状維持も危ういと考えるべきです。いかなる環境変化にも負けず立ち向かっていける者だけが、未来を先導する資格があるのです。私たちがいかにチャレンジ精神をもって賢明に対応し得るかが、東北大学の持続的な成長発展の決め手となると言っても過言ではありません。
「もともと地上には道はない。歩く人が多くなれば、それが道になるのだ。」この文章は、鲁迅の『故郷』という作品の结びで「希望」について述べたものです。今まさに东北大学の真価が问われるときだと思っています。そして、皆さんがその改革の主役です。皆さんとの円滑なコミュニケーションと强固なチームワークがあってこそ、新しい道を切り拓くことができます。大学をめぐる环境変化が激しければ激しいほど、皆さんの英知と行动によって东北大学はさらに强くなり、世界リーディング?ユニバーシティとしてしっかり歩んでいけるものと确信しています。

　最后になりましたが、健康には十分留意され、本年が有意义な1年になるよう、元気に明るくスタートしましょう。本年もよろしくお愿いします。

平成23年1月4日　东北大学総长　井上　明久